La escritora y pedagoga Ursula Wölfel, tras una trayectoria de más de seis décadas como autora de literatura infantil y juvenil en lengua alemana, falleció a finales de julio de 2014 en Heidelberg, a los noventa y dos años. Su vinculación con la Educación especial, campo en el que era especialista, le permitió tomar contacto con la dura experiencia de muchos niños, quizá por ello mostrar el sufrimiento de los inocentes está detrás de algunas de sus mejores historias.

Bruguera, Noguer, Espasa, SM, la extinta Miñón, Susaeta, Kalandraka y Lóguez son las editoriales que han publicado en buena parte de la obra de Wölfel en español, alrededor de una veintena de títulos, como Detrás del muro, El jalifé azul, Estrella fugaz, Peter el pelirrojo, Zapatos de fuego, sandalias de viento, Abecedario fantástico o Las travesuras de Julio, entre otros.

Pero sin duda es Die grauen und die grünen felder, publicada en 1970 y traducida a nuestra lengua con el título invertido, Campos verdes, campos grises (Lóguez, 1977), la obra que marca un hito tanto en su carrera como en la LIJ de la segunda mitad del siglo XX. En ella se recogen catorce relatos protagonizados por niños que padecen las consecuencias del modelo social que han construido sus mayores, un doloroso repertorio que comprende desde el racismo hasta los efectos de la guerra, pasando por la pobreza más lacerante y el rechazo de sus iguales. Imposible no sentirse conmovido ante la minuciosa descripción de la exclusión, la tristeza y el desamparo que presenta la autora. Pocas veces, con anterioridad a este título, se había considerado oportuno revelar al niño que no siempre hay superación del conflicto, que no siempre las víctimas obtienen reparación al final del cuento…

Pese a su estilo directo, alejado de cualquier ornato superfluo, la ternura y la empatía que Wölfel  destila por sus personajes atenúan el impacto de las historias, y hacen de la lectura de éste y otros textos una de las experiencias más interesantes en el panorama de lo que fue la literatura infantil y juvenil vinculada a los cambios ideológicos surgidos tras las revueltas sociales de los años sesenta y setenta. Como si la autora, partiendo de un pesimismo existencial, deseara, pese a todo, no negar la esperanza a sus lectores; quizá es la única nota de (generosa) complacencia que le cabe a buena parte de su literatura, que, por otra parte, también cuenta con obras donde el humor y la anécdota feliz tienen todo el protagonismo.

Galardonada con distinciones varias, quizá sea la mención especial del Premio Alemán de Literatura Infantil y Juvenil (Deutscher Jugendliteraturpreis) que, ya septuagenaria, fue la primera persona en recibir por el conjunto de su obra, la más importante de todas ellas, dado que, incomprensiblemente, nunca recibió el Premio Hans Christian Andersen, pese al gran reconocimiento que tuvo en el panorama literario europeo.

Desde Canal Lector os animamos a acercaros a sus hermosos libros.

Más información en su página web (en alemán)

La cubierta pertenece a la reedición publicada por la editorial Lóguez en 1997.