Los compañeros de Fundalectura (Colombia) han hablado con María Osorio, editora y fundadora de la editorial Babel, sobre el libro La Mujer de la Guarda, que recientemente ganó el Premio New Horizons, uno de los reconocimientos más importantes de la Feria Internacional del Libro Infantil de Bolonia. Babel, acabó de ser nominada al premio BOP, que destaca el trabajo de los editores de literatura infantil y juvenil alrededor del mundo.

¿Cómo recibió la noticia de ser una de las editoriales ganadoras del premio New Horizons?

La felicidad total y absoluta. No me lo esperaba sobre todo por el tipo de libro, es un libro que si bien la imagen es muy importante, el texto también lo es. Bolonia es una feria donde se premia principalmente a los ilustradores, entonces la verdad me tomó por sorpresa.

¿Qué significa ganar este premio, no sólo para usted, sino que también para la edición infantil en Colombia?

Nosotros venimos haciendo este trabajo desde hace tiempo junto a Rey Naranjo y Tragaluz. Rey Naranjo ganó este premio hace dos años, en el 2014, y Tragaluz los dos años anteriores fue finalista, así que vamos abriendo camino y vamos poniendo a Colombia en el panorama de la edición de libros para niños en el mundo.

¿Cómo fue el proceso editorial y de creación de "La Mujer de la Guarda”?

Yo conocí a Sara y hubo una novela de ella que me gustó mucho. Le pedí que me enviara un texto, me llegaron muchísimas propuestas, hasta que recibí "La Mujer de la Guarda” que me fascinó en la primera lectura; luego trabajamos durante un tiempo en el texto y después miramos varias alternativas de ilustración, hasta que un día Sara propuso a Alejandra Acosta, yo no había pensado en Alejandra porque ella es una gran ilustradora y es muy reconocida. La invitamos a participar y le gustó mucho el texto, un tiempo después se unió al trabajo que estamos realizando con la nueva colección "Frontera ilustrada”.

"La Mujer de la Guarda” es un libro que se lee de una manera diferente con las imágenes y de otra muy distinta sin ellas. Creo que lo que estamos haciendo es trabajar con los ilustradores de tal manera que su expresión sea única y que aumente la simplificación del texto, que lo alargue en el tiempo.

Cuéntenos algo más sobre la colección "Frontera Ilustrada”

Esta colección sigue creciendo y hay varios autores que quieren estar en ella. Todo empezó porque recibimos unos textos que no estaba bien desarmarlos, unos textos que eran muy bonitos para leerlos de corrido, pero eran muy cortos para nuestra colección Frontera que es la colección que hacemos para jóvenes y adultos.  Entonces decidimos hacer este experimento.Fue un trabajo largo, con mucha gente y mucho tiempo, durante años tratamos de darle forma a la colección hasta que logramos estar contentos con lo que estábamos haciendo.

Ahora para la feria viene un libro de María Teresa Andruetto, ilustrado por Daniel Rabanal, sobre un tema difícil de la historia en Argentina, que tiene que ver con el asesinato de jóvenes durante la dictadura militar. Después viene uno de Jairo Buitrago, ilustrado por Santiago Guevara: es una historia de un niño durante la guerra de independencia en Colombia. En cada uno de estos libros estamos experimentando, la idea no es quedarnos con una forma sino tratar de sacarle partido a esta nueva manera de hacer y presentar libros.

¿Por qué las editoriales deberían apostarle a estos nuevos formatos de la edición en LIJ?

Creo que una de las condiciones y ventajas que implica ser una editorial independiente, es poder soltarse un poco de lo que dice el mercado o lo que demanda el público, podemos experimentar. Un editor independiente tiene la posibilidad de reflexionar y no estar respondiendo a unas necesidades comerciales.

Hasta este año, ¿cuántos libros han sido editados y publicados por Babel?

Este año vamos a producir algunas cosas que hemos comprado de derechos, que es algo que también hacemos, porque no somos dependientes del mercado pero a la vez entendemos la necesidad de no desaparecer editorialmente, entonces, hay algunos derechos que hemos publicado, que también son elegidos con mucho cuidado, son libros que tienen que ver con nuestra línea y nuestra manera de pensar la literatura.

Babel Libros en Canal Lector