Malinc es una editorial eslovena de literatura infantil y juvenil que aboga por "una mayor bibliodiversidad en el mercado librero", en palabras de Polona Konjedic, miembro del equipo de trabajo de este sello especializado en publicar autores/as de habla hispana, de creadores vinculados a la literatura española que publican sus textos en otras lenguas oficiales del Estado (euskera, catalán y gallego), textos de literaturas europeas y mundiales periféricas con reconocimiento internacional, y coediciones con la editorial ¡Más Pimienta! de obras creadas por artistas eslovenos y traducidas al español.
Hasta la fecha han publicado obras de reconocidos escritores como Juan José Millas, Roberto Santiago, Chusita Fashion Fever, Juana Cortés Amunarriz, Lawrence Schimel, Federico García Lorca, Juan Kruz Igerabide, Bernardo Atxaga, Patxi Zubizarreta, Mariasun Landa, Iban Barrenetxea, Arantxa Urretabizkaia, Mikel Valverde, Care Santos, Maite Carranza, Agustín Fernández Paz, las argentinas María Teresa Andruetto, Isol y Ana Maria Shua; la uruguaya Susana Aliano Casales; los portugueses Ana Saldanha y João Manuel Ribeira; el colombiano Walter Riso; los eslovacos Marek Vadas y Jana Benova; los ucranianos Romana Romanišin, Andrij Lesiv y Andrij Bačinski; la islandesa Kristín Steinsdóttir; el húngaro Gabor Schein la griega Eleni Katsama o los eslovenos Peter Svetina y Jana Bauer (textos en español); y Klarisa Jovanović y Patricija Peršolja (en esloveno). Podéis encontrar reseñas de las obras de todos estos autores/as en el buscador personalizado de www.canallector.com.
Uno de sus grandes objetivos es el desarrollo de distintos proyectos de motivación a la lectura llevando a la práctica su conocimiento literario académico a través de muy diversas actividades (proyectos de motivación a la lectura con niños desde 3 hasta 16 años, formaciones para futuros animadores a la lectura, veladas literarias, mesas redondas y visitas de los autores publicados tanto a Eslovenia como a otros países). Es muy destacable también su trabajo con los grupos vulnerables, sobre todo a través de versiones de estos textos dirigidas a personas con dislexia. Igualmente publican cada álbum en formato bilingüe e incluyen enlaces a materiales didácticos desarrollados desde su página web.
Peter Svetina (finalista del Premio H. C. Andersen, entre otras muchas distinciones) y Jana Bauer, dos autores eslovenos de literatura juvenil e infantil muy reconocidos, han editado algunas de sus propuestas en español a través de Malinc. Este es un experimento llevado a cabo por la editorial en el que varios escritores, ilustradores y especialistas en literatura infantil y juvenil intervienen leyendo uno de los cuentos incluídos en la obra Los sabios hipopótamos, de Svetina, con traducción de María Florencia Ferre y Barbara Kirila Vuga.
Barbara Pregelj, editora jefa y directora de proyectos de animación a la lectura en la editorial; Aleš Cigale, editor y Polona Konjedic comparten también sus colecciones de LIJ eslovena, narrativa y poesía, así como sus nuevos proyectos en 2021, entre los que destaca GG4U: Odprta knjiga (Libro abierto).
Se trata de un programa de animación a la lectura para adolescentes que desarrollan en colaboración con otra editorial eslovena, Kud Sodobnost. Los participantes leen seis libros a lo largo del año escolar y utilizan el portal educativo Classcraft donde, para cada obra, existen concursos, adivinanzas y tareas creativas que deben completar en grupo. Durante este curso están participando alrededor de 300 jóvenes de diferentes partes de Eslovenia y su objetivo es que siga creciendo más allá de sus fronteras.
En las próximas semanas, los libros de la editorial Malinc también comenzarán a ser valorados en nuestra plataforma Canal Lector, que en la actualidad ya da cobertura casi al 100% de los sellos que publican sus novedades de literatura infantil y juvenil y cómic para niños y jóvenes en español. Podeís ampliar información sobre otras de las líneas de trabajo de esta editorial a través de este enlace.
