|
La Feria del Libro Infantil de Bolonia (BCBF) es uno de los eventos profesionales sobre edición infantil más importantes del mundo. La 61ª edición se llevará a cabo en la ciudad italiana entre los días 8 y 11 de abril de 2024, al mismo tiempo que BolognaBookPlus (BBPlus), la extensión de marca dedicada a la edición general organizada en colaboración con la Asociación Italiana de Editores (AIE) y la Feria de Licencias de Bolonia/Kids (BLTF/K), específicamente para marcas y la licencia de contenidos para niños y jóvenes.
En esta ocasión acogerá alrededor de 1.500 expositores de 100 países y regiones del mundo. Eslovenia es el país invitado de honor, una oportunidad para que los editores de todo el mundo conozcan la rica escena literaria de este país.
BCBF y BBPlus ofrecen un programa de iniciativas destinadas a promover los objetivos de Aldus Up con eventos centrados en la traducción, los cambios en los hábitos de lectura, con especial atención al impacto de la digitalización, de la IA y a las últimas innovaciones que se han producido en la literatura para estas edades y en la promoción de la lectura.
La Fundación Germán Sánchez Ruipérez estará representada en la figura de su director general, Luis González, que intervendrá el día 8 de abril, en el acto Higher-level reading, AI and book publishing: the Ljubljana reading manifesto.
Se llevará a cabo a partir de las 17.30h en el Authors Café, en inglés, e intervendrán junto a él Karine Pansa (Presidenta de IPA); presente en la última jornada organizada por Parix en la FGSR; Kristenn Einarsson (CEO de World Expression Forum); y Christoph Bläsi (University of Mainz / Aldus up), moderados por Miha Kovač. Todos ellos han formado parte en algunas de las ediciones anteriores de las jornadas Readmagine. La actividad está organizada por Slovenian Book Agency.
En ella se reflexionará sobre aspectos cruciales ligados a los nuevos retos que ha generado la digitalización y su impacto en la edición de libros, tratando de poner en valor el importante papel que juega la lectura en la comprensión de la complejidad del mundo actual.
Otros actos interesantes programados en el marco de la misma iniciativa son la tertulia Do Androids Dream of Great Alternative Descriptions for Images?, en la que intervienen Gautier Chomel (Project Manager, EDRLab); Gregorio Pellegrino (Chief Accessibility Officer, Fondazione LIA); Paolo Casarini, (CTO / IT Director, Società Editrice il Mulino), moderados por Elisa Molinari /Project Manager, Fondazione LIA), el día 8 de abril.
En esa misma fecha se presentarán, igualmente, los datos relativos a The Italian General Book Market 2023, with a focus on the Children's Book); a cargo de Bruno Giancarli, Research Department, AIE - Associazione Italiana Editori). Se celebrará la sesión Stories across media. New forms of reading and storytelling for children from the BolognaRagazzi, con Warren Buckleitner (editor, Children’s Technology Review); Julie Fox (fundadora de Serendipity Animation); Neal Hoskins (fundador de WingedChariot); Beatrice Yong-in Lin (cofundadora de CO.MINT Inc.); y Elisa Salamini, (cofundadora de Mamamò.it., proyecto que analizamos recientemente en Canal Lector)
La generación Z también será objeto de análisis con actividades como Gen Z, AI, and the Search for New Purpose in Publishing and Beyond, bajo el punto de vista del especialista Nadim Sadek (CEO de Shimmr AI); también invitado al bootcamp sobre AI de Parix, en FGSR.
También los retos de la Inteligencia Artificial serán protagonistas en las sesiones La proprietà intellettuale nell’era dell’intellingenza artificiale: sfide e ripercussioni, masterclass impartida por Beatrice Cunegatti (Fondatrice, IT Law Firm - Studio Legale Cunegatti); In the AI of the Beholder: How to See the Human Reading Behind the AI (con Priya Sathiyam, Design Director de Fractal);Unlocking AI, VR, AR in Publishing: Tools for Authoring and Digital Content (con Sam Habibi Minelli, GruppoMeta; y Giorgio Genta, vicepresidente de ETT Group); y Navigating the Future: AI Tools for Publishers (con Ashley Gordon, Publishing Market Development Manager, HP Inc.; Sebastian Wehner, CEO Wonderz and Wolkenlenker; Sam H. Minelli, Gruppo Meta; Searsha Sadek, fundador de Shimmr; moderados por Neal Hoskins, CEO WingedChariot).
El momento dulce que vive el cómic será analizado en II mestieri del fumetto: dal lettering alla traduzione (Working in Comics: lettering and translation); con Paola Cantatore (editora); Franco Cosimo (editor en Panini); Alessandro Nalli (Production Manager también en Panini); Fabio Gamberini (traductor en el mismo grupo editorial); Anna Martino (también traductora) y Marco Ficarra (CEO de Studio RAM)
La importancia de la traducción es motivo de reflexión en la jornada Translation Forum: marketing and promotion of Books in Translation: Who, How and Why? El 10 de abril, además, se anunciará el European Prize for Literature, con una sesión posterior de networking.
Para conocer todos los detalles de cada acto te invitamos a consultar la web oficial de Bologna Childrens Book Fair.
Aldus Up, red europea de ferias del libro
Aldus Up se basa en la exitosa experiencia de Aldus, la red europea de ferias del libro que promueve la internacionalización del sector y la innovación de los formatos en estas jornadas.
Desarrolla estudios, encuestas e iniciativas que abordan temas centrales para el sector del libro: tendencias y promoción de las traducciones en Europa, cambios en los hábitos de lectura –con especial atención al impacto de la digitalización– , innovación en la promoción de la lectura, nuevos modelos de ferias para desarrollar e interactuar con la audiencia, fomento de la movilidad transnacional de los profesionales del sector y trata de aumentar la inclusión de grupos objetivo específicos, en particular las personas con discapacidad visual, las minorías lingüísticas y los inmigrantes.
Las publicaciones y los recursos de información desarrollados por Aldus Up se presentan en eventos organizados por ferias del libro europeas y estan disponibles en línea en forma de artículos, análisis y estudios en la plataforma de conocimiento de Aldus Up, K-HUB, incluidos algunos contenidos exclusivos para los miembros de la comunidad Aldus.
Es un proyecto de cooperación a gran escala cofinanciado en el marco del Programa Europa Creativa 2014-2020 y coordinado por la Asociación Italiana de Editores (AIE) del que forma parte la Fundación Germán Sánchez Ruipérez, uno de sus socios fundadores.
Fuente: AIE.it
|
