La novela El ruido de las cosas al caer del colombiano Juan Gabriel Vásquez, traducida al inglés por la candiense Anne McLean, acaba de ser galardonada con el Premio Literario IMPAC de Dublín,. ásquez es el primer autor latinoamericano en ganar el premio, organizado por el Ayuntamiento de Dublín, en sus 19 años de existencia.

Las nominaciones para el premio son propuestas por bibliotecas públicas del mundo entero y premian tanto a los autores como a los traductores de la obra seleccionada.  El ruido de las cosas al caer es la octava novela traducida que gana el premio, las demás han sido escritas en inglés como idioma original. En esta ocasión, la novela de Vásquez fue escogida entre 152 obras nominadas por 150 bibliotecas de 39 países.

EL premio IMPAC de Dublín tiene impacto a nivel internacional debido a que no se restringe por fronteras geográficas ni nacionalidades y desde 1996, su fama ha aumentado hasta convertirse en uno de los eventos anuales más importantes en la agenda literaria mundial.

Al momento de recibir el premio, Vásquez comentó que lo más importante para él son los nombres de quienes han ganado el premio en sus versiones anteriores, todos ellos autores que ha admirado y leído con pasión, particularmente James Joyce. El jurado del premio comentó que “la obra de Vásquez es un thriller consumado que sigue resonando en el lector aún después de su punto final. Mediante un manejo de temporalidades superpuestas, misterios que crecen en espiral y una paleta de tonalidad oscura, la novela revela la manera en que la vida íntima de los personajes es opacada por la fuerza de la historia. El pasado depreda el presente y el destino de personajes y países es moldeado por eventos distantes o encubiertos”.

Las novelas de Juan Gabriel Vásquez han sido traducidas a más de quince idiomas diferentes.

Fuente: Fundalectura