La recopilación de tan selecto conjunto de canciones, la edición de sus letras en la lengua y el alfabeto originales, junto a una transcripción a nuestro alfabeto y una traducción al castellano, todo ello supone un gran esfuerzo. Pero si le sumamos la belleza de las ilustraciones y la edición conjunta con un cedé que contiene las 28 canciones originales, es indudable que estamos ante una joya musical y editorial. Un repertorio inédito hasta ahora con canciones infantiles de distintas comunidades judías en sus lenguas originales: hebreo, árabe, yiddish, judeo-español. La recopilación de tan selecto conjunto de canciones, la edición de sus letras en la lengua y el alfabeto originales, junto a una transcripción a nuestro alfabeto y una traducción al castellano, todo ello supone un gran esfuerzo. Pero si le sumamos la belleza de las ilustraciones y la edición conjunta con un cedé que contiene las 28 canciones originales, es indudable que estamos ante una joya musical y editorial. Un repertorio inédito hasta ahora con canciones infantiles de distintas comunidades judías en sus lenguas originales: hebreo, árabe, yiddish, judeo-español.

Cancioncillas del jardín del Edén. 28 canciones infantiles judías

Erev shel shoshanim
Una noche de rosas
bajamos al jardín.
Los perfumes de arrayán y de incienso
embalsamarán tus pies.
La noche cae lentamente.
Sopla un viento de rosas.
Voy a susurrarte un canto,
una canción de amor.
Al alba viene una paloma.
Tu cabeza orlada de bucles.
Por la mañana tu boca
toma una rosa.
La noche cae suavemente...